번역 : 이드 땅을 찾아 헤메고있는 친구는 몰디브입니다. 지구온난화로 인해 약 50년 뒤에 침몰할 예정이지요. 한편 만화에 나오는 해변은 쇼파티 비치라고, 인도 뭄바이에 실존하는 해변입니다. 찾아보면 실제로 저지경인 사진을 볼 수 있지요.